CO129-117 - Public Offices - 1866 — Page 92

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Mrs March to M. March.

90

Sii

Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family.

My dear Husband,

N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864.

I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children.

I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children.

My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you.

You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need.

I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us.

...

Page 90

(end of page)

(no further text is available on this page)

Page 90

(start of page)

Mrs March to M. March.

...

becomes simply

Mrs March to M. March.

90

Sii

Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family.

My dear Husband,

N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864.

I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children.

I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children.

My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you.

You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need.

I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us.

Page 90

Mrs March to M. March.

90

...

However, the best representation is

Mrs March to M. March.

90

Sii

Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family.

My dear Husband,

N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864.

I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children.

I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children.

My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you.

You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need.

I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us.

Page 90

Edit History

2026-05-19 12:56:40 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Mrs March to M. March. 90 Sii Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family. My dear Husband, N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864. I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children. I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children. My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you. You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need. I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us. ... Page 90 (end of page) (no further text is available on this page) Page 90 (start of page) Mrs March to M. March. ... becomes simply Mrs March to M. March. 90 Sii Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family. My dear Husband, N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864. I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children. I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children. My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you. You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need. I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us. Page 90 Mrs March to M. March. 90 ... However, the best representation is Mrs March to M. March. 90 Sii Alice I should and the children have had to go to the Workhouse but bless God they have given us every assistance they could and you are well aware that they have been very kind to your family. My dear Husband, N°29 Ayrs Quay Road. Bishopsgate, July 8th 1864. I received your most welcome letter yesterday, the 7th instant, and according to your wishes, I have done as well as I could for myself and the children. I wish to answer your letter by return of post, and am sorry to inform you of my state of poverty that I have been subjected to since you left, not having anything to keep myself and the dear children. My Sister Alice and I hope that if God spares you to return, this letter will be a welcome one to you. You say in your letter that you shall send some money by the next mail, which I hope you will do, for I and the dear children are in need. I hope that once more we shall be together, and that you will be able to keep Mother and us. Page 90
Baseline (Original)
** Mrs March to M. March. 90 Sii Alice I should and the children have had to go to the Work= Copy My dear Husband, N°29 Ayrs Quay Road. Bish opove armonth, July 8th 1864. I received -house but- bless God they have given posibly one every assistance they coned and you are well aware that they have ginde your most welcome letter yesterday enough Father to do having their The 7th instant and according to well as themselves. проп wish have answere letter by Relum am sorry bo- inform you of my state of poverty That Я have been subjected to since left not having anything keep myself and the во dear children m and if my Sister Alice you your of Post I God spares you to retum that this Secur letter afmn that You say in your shall serid my dear Ansband and Mother Mother to keep as but I hope that f ovrce more will not mo some for I and the you money by the next mail which I hope you unll dear children are :
2026-05-19 12:56:40 · Baseline
View content

**

Mrs March to M. March.

90

Sii

Alice I should and the children

have

had to go to the Work=

Copy

My dear Husband,

N°29 Ayrs Quay Road. Bish opove armonth, July 8th 1864.

I received

-house

but- bless God they have

given posibly

one

every assistance they

coned

and

you

are well

aware

that they have

ginde

your

most welcome

letter yesterday

enough Father

to

do having their

The 7th instant and

according to

well as

themselves.

проп

wish have

answere

letter by

Relum

am

sorry

bo-

inform you of

my

state

of poverty

That

Я

have been subjected to since

left not having anything keep myself and the

во

dear

children

m

and if my

Sister

Alice

you

your of Post I

God spares you

to retum that this

Secur

letter

afmn

that

You say in your

shall serid

my

dear

Ansband

and Mother

Mother to keep as

but I hope

that f

ovrce

more

will

not

mo

some

for

I

and

the

you

money by

the next

mail which I hope you

unll

dear children

are

:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.